西游记 · 第 18 回 · 4-8 岁

花果山请师兄

真心求助，不用故意说反话

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

来源：《西游记》第三十至三十一回（低龄温和改编）

等待播放

1 / 8

悟空离队后，唐僧和伙伴来到宝象国，遇到公主失踪的难题。八戒赶回花果山，请师兄归队。

After Wukong left, Tang Seng and his companions reached Baoxiang Kingdom and learned of the missing princess. Bajie hurried to Flower-Fruit Mountain to bring his brother back.

悟空离队后，唐僧和伙伴来到宝象国，遇到公主失踪的难题。八戒赶回花果山，请师兄归队。

After Wukong left, Tang Seng and his companions reached Baoxiang Kingdom and learned of the missing princess. Bajie hurried to Flower-Fruit Mountain to bring his brother back.

八戒怕悟空不答应，刚想说几句故意惹他生气的话，却看见猴群都安静下来。

Afraid Wukong might refuse, Bajie almost tried to make him angry, but noticed the monkey troop had gone quiet.

一只小猴问：“明明是来求助，为什么不直接说呢？”八戒的脸红了。

A little monkey asked, “If you came for help, why not say it directly?” Bajie's cheeks turned pink.

八戒重新开口：“师父很担心，公主也在等消息。我一个人想不出办法，想请你一起去。”

Bajie began again. “Master is worried, and the princess awaits news. I cannot solve this alone. Will you come with me?”

悟空没有立刻回答，而是问清地点、线索和大家已经试过的方法。

Wukong did not answer at once. He asked about the place, the clues, and what the others had already tried.

八戒一项项说明，还承认自己一路上很着急。悟空听完说：“这次你把话说清楚了。”

Bajie explained each point and admitted he had been anxious. Wukong said, “This time you made the request clear.”

猴群帮悟空收好果篮和水壶。悟空答应同行，也请八戒以后别再用气话当请帖。

The monkeys packed fruit and water. Wukong agreed to go, asking Bajie not to use angry words as invitations again.

两位师兄弟并肩踏上云路。八戒发现，真心说一句“请帮帮我”，一点也不丢脸。

The two brothers set out side by side. Bajie learned that saying “Please help me” honestly was nothing to be ashamed of.

需要伙伴帮忙时，把事实、感受和请求说清楚，比激将、夸张或责怪更有力量。

When we need help, clear facts, honest feelings, and a direct request are stronger than teasing, exaggeration, or blame.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「花果山请师兄」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。

让孩子成为故事主角

绘本视频

分享绘本

让孩子走进这个故事