西游记 · 第 27 回 · 4-8 岁

通天河安全路

看起来结实，也要先认真确认

经典故事约 5 分钟4-8 岁中英双语

来源：《西游记》第四十七至四十九回背景延伸（过河后的安全小故事，非原著独立事件）

等待播放

1 / 8

过了通天河，大家在岸边村落歇脚。村旁的一条小支流结了冰，八戒想从这里走近路。

After crossing the Tongtian River, they rested in a village. A small nearby tributary had frozen, and Bajie wanted to take a shortcut across it.

过了通天河，大家在岸边村落歇脚。村旁的一条小支流结了冰，八戒想从这里走近路。

After crossing the Tongtian River, they rested in a village. A small nearby tributary had frozen, and Bajie wanted to take a shortcut across it.

八戒看见商队留下的车印，刚想抄近路，沙僧提醒：“旧车印不代表今天也安全。”

Bajie saw old wagon tracks and wanted a shortcut, but Sha warned, “Old tracks do not prove the ice is safe today.”

陈家庄的大人带来测冰杆、长绳和不同颜色的圆牌，和师徒一起检查。

Adults from Chen Village brought ice poles, safety ropes, and colored round markers to inspect the route with the travelers.

靠近芦苇的冰层最薄，流水转弯处也会发出空空的声音，不能走。

Ice near reeds was thinnest, and bends above moving water sounded hollow, so those areas were closed.

村民在上游架着一座有扶手的冬桥。虽然远一点，却经过每日检查。

Upstream, villagers maintained a winter bridge with handrails. It was farther away, but inspected every day.

悟空把红牌放在危险处，八戒把绿牌排向安全桥，沙僧沿路检查护绳。

Wukong marked unsafe areas red, Bajie pointed green markers toward the bridge, and Sha checked the handline.

大家牵着白龙马慢慢过桥，前后留出距离，没有人跑跳或挤在一起。

Everyone crossed slowly with White Dragon Horse, leaving space between them. No one ran, jumped, or crowded.

越过小支流，师徒向金兜山走去。八戒说：“真正的近路，是能让大家平安到达的路。”

Beyond the tributary, they walked toward Jindou Mountain. “The best shortcut brings everyone there safely,” said Bajie.

面对陌生的冰面、水路或捷径，不能只看表面；请熟悉环境的大人检查，并选择有保护的路线。

On unfamiliar ice, water, or shortcuts, appearances are not enough. Ask knowledgeable adults to check and choose a protected route.

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

让孩子走进这个故事

生成一本以孩子为主角的「通天河安全路」新编绘本，或写下任何一个小心愿，几分钟做成专属中英双语绘本。