成语故事 · 4-8 岁

八仙过海，各显神通

不用大船的渡海之旅

八字成语约 12 分钟4-8 岁中英双语

八仙过海，各显神通：八位仙人各用法宝渡海；比喻各自拿出本领，解决问题或完成任务。

The Eight Immortals each use a special skill to cross the sea; people can solve a task in different ways.

来源：中国民间传说“八仙过海”的温和改编；法宝及渡海细节在不同讲述中有所差异，本书省略龙宫争斗。

等待播放

1 / 20

传说，有八位仙人结伴出游。一天，他们来到蓝蓝的大海边。

In a legend, eight immortals traveled together. One day, they reached a bright blue sea.

传说，有八位仙人结伴出游。一天，他们来到蓝蓝的大海边。

In a legend, eight immortals traveled together. One day, they reached a bright blue sea.

远处的小岛像一片青叶。吕洞宾说：“今天，我们不用大船，怎样过去呢？”

A distant island looked like a green leaf. “How shall we get there without a large boat?” asked Lü Dongbin.

汉钟离摇摇扇子：“各用各的法宝，各想各的办法！”大家笑着点头。

Han Zhongli waved his fan. “Let's each use our own magic and find our own way!” The others agreed.

铁拐李先放下葫芦。葫芦迎风变大，稳稳浮在水面上，像一只圆圆的小船。

Tieguai Li set down his gourd. It grew in the breeze and floated like a round little boat.

他坐好后，葫芦轻轻向前，身后留下一道弯弯的水纹。

Once he was seated, the gourd glided ahead, leaving a curling trail on the water.

汉钟离把芭蕉扇往水上一放。大扇子铺开，托着他悠悠前行。

Han Zhongli laid his banana-leaf fan on the water. It spread wide and carried him gently along.

何仙姑托起荷花。粉红花瓣舒展开来，像一座柔软的小亭子。

He Xiangu raised her lotus. Its pink petals opened into a soft little pavilion.

蓝采和放下花篮，篮子变得宽宽的。一路花香，随着海风轻轻飘散。

Lan Caihe lowered a flower basket, which grew broad and roomy. Its fragrance drifted with the sea breeze.

张果老拍拍渔鼓。长长的竹筒变成稳稳的浮筏，托着白胡子爷爷出发了。

Zhang Guolao tapped his bamboo drum. It became a steady floating raft and carried the white-bearded elder away.

韩湘子吹了声笛，玉笛便化作碧绿的长舟，滑过清亮的海水。

Han Xiangzi played a note. His jade flute became a slender green boat that glided across the clear water.

曹国舅把两片玉板轻轻一合。玉板化成小艇，平平稳稳向前走。

Cao Guojiu brought his jade clappers together. They became a little craft that moved steadily forward.

吕洞宾的宝剑仍收在鞘里。他轻点剑鞘，剑鞘化成宽舟，载着他跟上伙伴。

Lü Dongbin kept his sword sheathed. At his touch, the sheath became a broad vessel, carrying him after his friends.

海面上，八种法宝留下八道水纹。快慢不同，谁也没有催谁。

Eight magical vessels left eight trails across the sea. They moved at different speeds, and nobody hurried anyone.

走到半途，海风换了方向。蓝采和的花篮轻轻偏向一边。

Halfway across, the breeze changed. Lan Caihe's flower basket drifted gently to one side.

“往这边看！”铁拐李指着小岛。蓝采和认准方向，慢慢调正花篮。

“Look this way!” Tieguai Li pointed toward the island. Lan Caihe turned the basket back on course.

汉钟离没有猛扇，只轻轻送来一阵顺风。何仙姑也放慢荷花，陪在旁边。

Han Zhongli sent only a gentle guiding breeze. He Xiangu slowed her lotus to stay beside them.

张果老和韩湘子看见前面的浅滩，提醒大家绕开露出水面的礁石。

Zhang Guolao and Han Xiangzi noticed a shallow patch and warned everyone to steer around the visible rocks.

八位仙人依次靠岸，把法宝收好。蓝采和笑着说：“多谢一路照应！”

One by one, the immortals reached shore and gathered their treasures. “Thank you for looking out for me,” said Lan Caihe.

大家坐在树荫下，说起各自的办法。原来，同一片海，可以这样走，也可以那样走。

Sitting in the shade, they shared their different ways of traveling. The same sea could be crossed in many ways.

八仙过海，各显神通。海风吹过，八道不同的水纹，慢慢汇进同一片蓝色里。

Each immortal had used a different gift. In the breeze, their eight trails slowly blended into the same blue sea.

面对同一件事，可以有不同办法；发挥所长，也别忘了照应同行的人。

One task can have many solutions. Use your strengths and look out for others along the way.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

绘本视频

分享绘本