谚语故事 · 4-8 岁

吃水不忘挖井人

老井旁的新木牌

谚语故事约 12 分钟4-8 岁中英双语

吃水不忘挖井人：比喻得到帮助或享受成果时，不忘付出劳动、带来帮助的人。

When receiving help or enjoying its results, remember the people whose work made it possible.

来源：常用谚语；依据谚语寓意创作的原创童话，并非历史典故。

等待播放

1 / 20

村里的老井修好了，井边又响起熟悉的声音：吱呀，吱呀，水桶慢慢升上来。

The village well had been repaired. Its familiar creak returned as a bucket slowly rose.

村里的老井修好了，井边又响起熟悉的声音：吱呀，吱呀，水桶慢慢升上来。

The village well had been repaired. Its familiar creak returned as a bucket slowly rose.

小鸭跟着鹅阿姨来取水，看着满满一桶清水，好奇地问：“这口井是谁挖的呀？”

Duck came with Goose to collect water. Looking at the full bucket, he asked, “Who dug this well?”

鹅阿姨想了想：“那是很久以前的事，去问问龟爷爷吧。”

Goose thought for a moment. “That was long ago. Tortoise may remember.”

龟爷爷从柜子里取出旧相册，轻轻翻到一张发黄的照片。

Tortoise fetched an old album and carefully turned to a yellowing photograph.

照片上的广场还没有井，村民们提着桶，沿着长长的小路去远处取水。

In the photograph the square had no well. Villagers carried buckets along a long path to fetch water.

“后来，大家请懂行的师傅选地方，一起商量怎么把井修好。”龟爷爷说。

“Later, everyone asked experienced workers to choose a site and plan the well,” Tortoise explained.

下一张照片里，有人运石头，有人准备饭菜，还有人照顾干活人的孩子。

Another photo showed people carrying stones, preparing meals, and looking after the workers’ children.

小鸭数了又数：“原来不是一个人，是好多人出了力！”

Duck counted the helpers. “It wasn’t just one person. So many people helped!”

龟爷爷点头：“挖井的辛苦，运石头的辛苦，帮忙的人也都值得记得。”

Tortoise nodded. “Digging was hard, carrying stones was hard, and every helper deserves to be remembered.”

离开时，小鸭又想到：老井用了这么久，是谁一直照顾它呢？

As Duck left, he wondered who had cared for the well through all those years.

河狸叔叔正在收好修井工具。他告诉小鸭，松动的井沿和旧绳子都要及时检查。

Beaver was putting away repair tools. He explained that loose stones and worn rope needed regular checks.

鹅阿姨说，她和邻居轮流清扫井边，还会提醒大家别把脏东西带到水边。

Goose said she and her neighbors took turns cleaning around the well and keeping dirt away from the water.

“水送回家，也要按大人的办法烧开了再喝。”鹅阿姨补充说。

“At home, an adult boils the water before we drink it,” Goose added.

小鸭回家画了一口井，又在旁边画下运石头、修绳子和扫地的人。

At home Duck drew the well and the people who carried stones, repaired rope, and swept the paving.

他请小兔一起做块感谢牌。两人把每位帮忙的人，都画进小小的画里。

He invited Rabbit to make a thank-you sign. Together they drew the people who had helped.

“还有做饭和照看小朋友的人！”小兔提醒。小鸭赶紧给他们留出位置。

“What about the people who cooked and cared for the children?” Rabbit asked. Duck made room for them too.

河狸叔叔帮忙，把新木牌稳稳装在井边的栏杆外侧，大家一眼就能看见。

Beaver helped fix the new sign securely to the outside of the well’s railing, where everyone could see it.

龟爷爷来看木牌，笑着说：“吃水不忘挖井人，你们把这份心意画出来了。”

Tortoise smiled at the sign. “Remember those who dug the well. You’ve put that gratitude into a picture.”

从那以后，小鸭用水不再随手洒掉。看见井边有落叶，也会请大人一起清扫。

After that, Duck took care not to waste water. When leaves gathered near the well, he asked an adult to help clean up.

清水带回了家，感谢也留在心里。老井旁的新木牌，在阳光下轻轻发亮。

The water came home, and gratitude stayed in their hearts. The new sign shone gently beside the old well.

记得帮助过我们的人，珍惜他人的劳动，也用力所能及的行动表达感谢。

Remember those who help us, value their work, and show thanks through small actions of our own.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

绘本视频

分享绘本