谚语故事 · 4-8 岁

路遥知马力，日久见人心

一路上的好朋友

谚语故事约 14 分钟4-8 岁中英双语

路遥知马力，日久见人心：走远路才知道马的耐力，相处久了才能更了解一个人的品性；不能只凭第一印象判断朋友。

A long journey shows a horse’s strength; time reveals a person’s character.

来源：常用谚语；依据谚语寓意创作的原创童话，并非历史典故。

等待播放

1 / 22

山上的小树屋要变成图书角了，小鹿报名帮忙，每周送一箱书上去。

The little treehouse on the hill was becoming a library. Deer volunteered to carry up a box of books each week.

山上的小树屋要变成图书角了，小鹿报名帮忙，每周送一箱书上去。

The little treehouse on the hill was becoming a library. Deer volunteered to carry up a box of books each week.

小狐狸和小獾也来了。小狐狸笑着说：“一路有我，肯定不闷！”

Fox and Badger joined him. “With me along, the journey won’t be dull!” said Fox with a grin.

小獾只点点头，蹲下来，把箱子上的绳结重新系紧。

Badger simply nodded, crouched down, and tightened the knot around a box.

小鹿心想：小狐狸真热情，小獾是不是不太愿意和我玩呢？

Deer thought Fox seemed friendly. He wondered whether quiet Badger wanted to be friends at all.

第一次上山，小狐狸讲起蘑菇伞的笑话，小鹿笑得差点忘了脚下的坡。

On their first climb, Fox told a joke about a mushroom umbrella. Deer laughed and nearly forgot the uphill path.

小獾走在后面，不时提醒：“前面有树根，慢一点。”

Badger followed behind, occasionally saying, “There’s a root ahead. Take it slowly.”

到了树屋，他们把书摆上架。小鹿忙着说笑，没看见小獾把空箱折好了。

At the treehouse they shelved the books. Busy chatting, Deer did not notice Badger folding the empty boxes.

第二周，箱子装得多了一点。走到半路，小鹿的绳结突然松开了。

The next week their boxes were a little fuller. Halfway up, the cord around Deer’s box suddenly slipped loose.

几本书滑到草地上。小鹿红着脸：“糟了，都怪我没系好。”

A few books slid onto the grass. Deer blushed. “Oh no. I didn’t tie it properly.”

小狐狸先蹲下捡书：“别急，书都在，我们一起收。”

Fox knelt to gather the books. “Don’t worry. They’re all here. Let’s pick them up together.”

小獾拿出备用绳，把箱底托牢，还教小鹿试着打了一个结。

Badger took out spare cord, supported the box, and helped Deer practice a secure knot.

重新出发时，小鹿主动等了等：“小獾，走到我旁边来吧。”

When they set off again, Deer waited. “Badger, come and walk beside me.”

第三周下过雨，路边多了几个水洼。小狐狸的话比平时少了。

Rain had fallen before their third trip, leaving puddles beside the path. Fox was quieter than usual.

小鹿回过头，发现小狐狸的鞋带松了，一只鞋还进了小石子。

Deer looked back and saw Fox’s loose shoelace. A tiny stone had slipped into one shoe too.

“先歇一会儿。”小鹿接过他的箱子，小獾找了一块干燥的地方。

“Let’s rest.” Deer took Fox’s box, and Badger found a dry place to sit.

小狐狸倒出石子，重新系好鞋带。三个人坐着分吃带来的小饼。

Fox shook out the stone and retied his shoe. The three friends sat and shared their little biscuits.

小鹿这才发现，爱说笑的朋友也会累，安静的朋友也有好多话想说。

Deer began to see that a cheerful friend could get tired, and a quiet friend could have plenty to say.

小獾说，他最喜欢讲星星的书。小狐狸立刻说：“下次你讲给我们听！”

Badger said he loved books about stars. “Tell us about them next time!” said Fox.

一周又一周，树屋的书架渐渐满了。他们也越来越懂得照顾彼此。

Week after week, the shelves filled up. The friends grew better at looking after one another too.

有时小狐狸带路，有时小獾讲故事，有时小鹿提醒大家停下来喝水。

Sometimes Fox led, sometimes Badger told stories, and sometimes Deer reminded everyone to stop for water.

图书角开放那天，三位朋友坐在一起。小鹿说：“幸好这一路有你们。”

On opening day, the three sat together in the library. “I’m glad you were with me all the way,” said Deer.

回家的路还很长，小鹿却不着急。他知道，好朋友是在日子里慢慢认识的。

The walk home was still long, but Deer was in no hurry. Good friends, he knew, were discovered over time.

了解朋友需要时间。热情的话语和安静的行动都可能表达关心，也要学习主动关心别人。

Friendship becomes clearer through time and shared experiences.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

绘本视频

分享绘本