谚语故事 · 4-8 岁

远亲不如近邻

小獾搬家的第一场雨

谚语故事约 11 分钟4-8 岁中英双语

远亲不如近邻：亲人住得远时，身边的邻居往往能更及时地相互照应。

Nearby neighbors can often offer timely help when relatives live far away.

来源：民间谚语；根据谚语寓意创作的原创童话，并非历史典故。

等待播放

1 / 18

小獾搬进了林间小屋。窗前有一条陌生的小路，远处是青色的山。

Little Badger moved into a woodland cottage. An unfamiliar lane lay outside, with blue hills beyond.

远亲不如近邻第 1 页插图

小獾搬进了林间小屋。窗前有一条陌生的小路，远处是青色的山。

Little Badger moved into a woodland cottage. An unfamiliar lane lay outside, with blue hills beyond.

远亲不如近邻第 2 页插图

他把和表哥的画像摆好，轻轻说：“要是你也住在这里就好了。”

He set out a portrait of himself with his cousin. “I wish you lived here too,” he whispered.

远亲不如近邻第 3 页插图

小鹿经过篱笆，笑着打招呼。小獾点点头，又低头整理箱子。

Deer waved from the fence. Little Badger nodded, then returned to unpacking.

远亲不如近邻第 4 页插图

小兔送来一小篮面包。他道了谢，却不知道还能说些什么。

Rabbit brought a little basket of bread. He thanked her, unsure what else to say.

远亲不如近邻第 5 页插图

傍晚，乌云越过山头。小獾关好窗，听见屋里“滴答”一声。

At dusk, clouds rolled over the hills. Little Badger shut the window and heard a drip indoors.

远亲不如近邻第 6 页插图

一滴，两滴，雨水落在桌角。他连忙拿碗接住，旁边却又漏了起来。

Drip, drip. Rain landed on the table. He caught it in a bowl, but another spot began to leak.

远亲不如近邻第 7 页插图

小獾给表哥写信：“屋顶漏雨了，你能来帮我吗？”

Little Badger wrote to his cousin. “My roof is leaking. Can you help?”

远亲不如近邻第 8 页插图

可邮差明早才来，表哥还住在山那边。信寄出去，也不能立刻收到回音。

But the post would not leave until morning, and his cousin lived beyond the hills. A reply would take time.

远亲不如近邻第 9 页插图

他抱着湿了一角的毯子，站在门口，不知道该怎么办。

Holding a blanket with one damp corner, he stood in the doorway, unsure what to do.

远亲不如近邻第 10 页插图

小鹿看见了，赶紧拿来大水桶：“先接住水，别让地板更湿了。”

Deer noticed and brought a large bucket. “Let's catch the water before it spreads.”

远亲不如近邻第 11 页插图

小兔招招手：“今晚先来我家吃饭吧，那里暖和又干燥。”

Rabbit waved. “Come eat at my house tonight. It's warm and dry.”

远亲不如近邻第 12 页插图

河狸师傅听说后，带来工具：“等雨停了，我来检查屋顶。”

When Beaver heard, he brought his tools. “Once the rain stops, I'll check your roof.”

远亲不如近邻第 13 页插图

第二天放晴，河狸师傅补好屋顶。小獾在地面递材料，小鹿帮忙收拾屋里。

The next day was clear. Beaver repaired the roof while Badger passed supplies from the ground and Deer tidied indoors.

远亲不如近邻第 14 页插图

小獾擦干最后一块地板。原来，这条陌生的小路上，住着这么热心的人。

Little Badger dried the last patch of floor. This unfamiliar lane was full of caring neighbors.

远亲不如近邻第 15 页插图

过了几天，他看见小鹿提着两只沉篮子，主动跑过去接了一只。

A few days later, he saw Deer carrying two heavy baskets and hurried over to take one.

远亲不如近邻第 16 页插图

小兔出门时，他也记得帮她给窗边的花浇水。

When Rabbit went out, he remembered to water the flowers by her window.

远亲不如近邻第 17 页插图

周末，表哥来做客。“屋顶好啦？”“嗯，多亏了我的邻居！”

His cousin visited that weekend. “The roof is fixed?” “Yes, thanks to my neighbors!”

远亲不如近邻第 18 页插图

小獾带表哥走过小路，一扇扇门都打开了。远方有亲人，身边也有温暖的照应。

Little Badger introduced his cousin along the lane. Doors opened in welcome. He had family far away and kindness close by.

珍惜远方的亲情，也主动认识和关心身边的人。

Cherish distant relatives while getting to know and caring for nearby neighbors.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。