谚语故事 · 4-8 岁

赠人玫瑰，手有余香

小刺猬的最后一朵花

谚语故事约 11 分钟4-8 岁中英双语

赠人玫瑰，手有余香：帮助别人、分享善意时，自己也能感受到快乐和温暖。

Giving kindness can bring warmth and happiness to the giver too.

来源：民间谚语；根据谚语寓意创作的原创童话，并非历史典故。

等待播放

1 / 18

小刺猬的生日快到了。院子里的粉红玫瑰，也一朵朵开了。

Little Hedgehog's birthday was coming, and pink roses were opening in his garden.

赠人玫瑰，手有余香第 1 页插图

小刺猬的生日快到了。院子里的粉红玫瑰，也一朵朵开了。

Little Hedgehog's birthday was coming, and pink roses were opening in his garden.

赠人玫瑰，手有余香第 2 页插图

他想把花摆满小桌子，请朋友们来吃点心。

He wanted to fill his little table with flowers and invite friends for treats.

赠人玫瑰，手有余香第 3 页插图

清早，他装好一篮花，沿着小路去邀请大家。

Early one morning, he took a basket of flowers and went to invite everyone.

赠人玫瑰，手有余香第 4 页插图

池塘边，小鸭望着远方。“我有点想家，那边也开着这样的花。”

By the pond, Duckling gazed into the distance. “I miss home. Flowers like these grow there too.”

赠人玫瑰，手有余香第 5 页插图

小刺猬挑出一朵：“送给你，让它陪你想一想家。”

Little Hedgehog chose a rose. “This is for you. It can keep you company while you think of home.”

赠人玫瑰，手有余香第 6 页插图

走到山羊阿姨家，他看见窗帘半掩着，屋里静悄悄的。

At Aunt Goat's house, the curtains were half closed and everything was quiet.

赠人玫瑰，手有余香第 7 页插图

阿姨正照顾休养的家人。小刺猬轻声说：“这些花，放在窗边好吗？”

Aunt Goat was caring for a resting relative. “Could these flowers go by the window?” Hedgehog asked softly.

赠人玫瑰，手有余香第 8 页插图

粉红的花映着阳光，安静的房间多了一点春天。

Sunlight touched the pink petals, bringing a little spring into the quiet room.

赠人玫瑰，手有余香第 9 页插图

转过弯，他遇见小老鼠。那顶旧帽子的边上，缝着一块补丁。

Around the bend, he met Mouse. A patch covered one side of Mouse's old hat.

赠人玫瑰，手有余香第 10 页插图

“我很喜欢这顶帽子。”小老鼠说。小刺猬问：“要不要添一朵花？”

“I love this hat,” Mouse said. “Would you like a flower for it?” asked Hedgehog.

赠人玫瑰，手有余香第 11 页插图

小老鼠点点头。花别好了，旧帽子变得像一个小花园。

Mouse nodded. With the flower tucked in, the old hat looked like a tiny garden.

赠人玫瑰，手有余香第 12 页插图

回家的时候，篮子里只剩最后一朵。小刺猬的脚步慢了下来。

On the way home, only one flower remained. Little Hedgehog slowed his steps.

赠人玫瑰，手有余香第 13 页插图

他看看空空的小桌子，心里有一点舍不得：“我的花桌子没有了。”

He looked at his empty table and felt a little sad. “There goes my table full of flowers.”

赠人玫瑰，手有余香第 14 页插图

想了一会儿，他把最后一朵插进小瓶。“这一朵，留给我自己。”

After a moment, he put the last rose in a little vase. “This one is for me.”

赠人玫瑰，手有余香第 15 页插图

生日那天，小鸭来了，带着一张家乡的画，讲起花田旁的小屋。

On his birthday, Duckling came with a picture of home and stories of a cottage beside a flower field.

赠人玫瑰，手有余香第 16 页插图

山羊阿姨也来坐了一会儿：“你送的花，让我们的窗边亮了好几天。”

Aunt Goat stopped by. “Your flowers brightened our window for days,” she said.

赠人玫瑰，手有余香第 17 页插图

小老鼠戴着花帽子，逗得大家哈哈笑。小桌子周围，渐渐坐满了朋友。

Mouse arrived in the flowered hat and made everyone laugh. Friends filled the seats around the table.

赠人玫瑰，手有余香第 18 页插图

桌上只有一朵玫瑰，屋里却满是笑声。小刺猬闻闻手心，好像还留着花香。

There was only one rose on the table, but the room was full of laughter. Hedgehog's paws seemed to hold its scent.

善意不是交换礼物的条件；关心别人，也可以保留自己珍爱的东西。

Kindness is not a bargain for gifts, and caring for others can include caring for yourself.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。