日常系列 · 4–8 岁

那张不敢画的白纸

先让一条线出发

家庭成长约 7 分钟4-8 岁中英双语

等待播放

1 / 18

周六，安安铺开一张白纸。她想画一幅最好看的画，放进自己的小画夹里。

On Saturday, An'an laid out a sheet of white paper. She wanted to make her very best picture for her little art folder.

周六，安安铺开一张白纸。她想画一幅最好看的画，放进自己的小画夹里。

On Saturday, An'an laid out a sheet of white paper. She wanted to make her very best picture for her little art folder.

红色铅笔拿起来，又放下。她想画房子，可是屋顶要是画歪了怎么办？

She picked up a red pencil, then put it down. She wanted to draw a house, but what if the roof came out crooked?

她轻轻画了一小段线，觉得太斜，立刻用橡皮擦掉。白纸上只留下淡淡的印子。

She drew a short line, thought it too slanted, and erased it right away. A faint mark was all that remained.

窗边，乐乐的画已经有了树和小车。安安看一眼，又看一眼，握铅笔的手更紧了。

By the window, Lele's picture already had a tree and a car. An'an kept glancing at it and gripping her pencil tighter.

“你怎么还没有画？”乐乐问。安安把纸往自己这边拉了拉：“我在想。”

“Why haven't you started?” Lele asked. An'an pulled her paper closer. “I'm thinking.”

爸爸走过来，没有拿起安安的铅笔。他问：“这张纸让你有点为难吗？”

Dad came over without picking up her pencil. “Is this paper making things a little difficult?” he asked.

安安点头：“我怕画不好，就连第一条线都不敢画。”爸爸坐下来，陪她看了一会儿白纸。

An'an nodded. “I'm afraid it won't be good. I can't even draw the first line.” Dad sat with her and looked at the paper for a while.

爸爸拿出自己的草图。那是一把歪歪的椅子，一条腿还比别的长。安安忍不住凑近看。

Dad took out one of his sketches. It showed a crooked chair with one leg longer than the others. An'an leaned closer.

“这是我试着画的第一遍。”爸爸说，“我可以再改，也可以先放着。它不必一开始就像真的。”

“This was my first try,” Dad said. “I can change it or leave it for now. It doesn't have to look real from the start.”

爸爸把另一张纸推到自己面前：“要不要各画一条线，看看它会带我们去哪儿？”

Dad put another sheet in front of himself. “Shall we each draw a line and see where it takes us?”

安安画了一条弯弯的线。它不像屋顶，却像一条绕过小山的路。她先没有擦掉。

An'an drew a curvy line. It did not look like a roof, but it could be a road around a hill. She left it on the page.

路旁，她添了一间胖胖的小屋。屋顶还是歪的，安安这次给它画了一扇圆窗。

Beside the road, she added a plump little house. The roof was still crooked, so this time she gave it a round window.

“这间屋子里住谁？”爸爸问。安安想了想：“住一个喜欢看雨的人，圆窗正好看雨点。”

“Who lives there?” Dad asked. An'an thought. “Someone who likes watching rain. The round window is perfect for raindrops.”

她又画了一座很窄的桥、一棵弯腰的树。原来不一样的线，也能找到自己的地方。

She added a narrow bridge and a leaning tree. Different lines could each find a place in her picture.

乐乐来看：“这条街真奇怪！我的小车能开过去吗？”安安笑着在路旁加了一个停车的空地。

Lele came to look. “What a funny street! Can my car drive through it?” An'an smiled and added a little parking space.

她画累了，把铅笔放下。白纸上还有一大片空着，她说：“这里，下次再想也可以。”

When she grew tired, she put down her pencil. A large part of the paper was still empty. “I can think about this part another time,” she said.

安安把这张画放进小画夹。它不是她想象中最完美的画，却是一张她愿意留下的画。

An'an put the picture in her art folder. It was not the perfect picture she had imagined, but it was one she wanted to keep.

第二天，她又铺开一张白纸。这次，铅笔没有等很久。一条小小的线，已经出发了。

The next day, she laid out a new sheet. This time, the pencil did not wait long. A little line was already on its way.

不必先做得完美，才允许自己开始。

You do not have to be perfect before you are allowed to begin.

给大人的共读锦囊

这次不考背诵，练一种生活能力

这本想陪孩子练什么

允许试画和修改，帮助孩子把开始变成一件小事。

共读时别急着说

不把乱画变成必须画出优秀作品的另一种要求；孩子可以画、停下或保留空白。

可以这样问

安安迟迟不敢下笔，是在担心什么？
如果只先做一个小动作，你愿意从哪里开始？

今天试试看

每人随手画一条线，轮流说它让自己想起什么，没有标准答案。

4–5 岁：先看表情和动作，允许孩子用指画面、点头或简单词语表达感受。

6–8 岁：讨论不同角色的想法和可选择的办法，不把一种选择当成唯一正确答案。

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

这本想陪孩子练什么

共读时别急着说

可以这样问

今天试试看

绘本视频

分享绘本