唐诗入画 · 4-8 岁

采莲曲

Name: 采莲曲
Author: 王昌龄

荷叶深处传来歌声

古诗启蒙唐 · 王昌龄约 6 分钟4-8 岁中英双语

等待播放

1 / 10

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

Lotus leaves and silk skirts share the same green, Lotus blossoms open beside smiling faces. The pickers blend into the pond and disappear, Only their songs reveal that someone is near.

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

Lotus leaves and silk skirts share the same green, Lotus blossoms open beside smiling faces. The pickers blend into the pond and disappear, Only their songs reveal that someone is near.

荷叶罗裙一色裁，碧绿的荷叶挨着碧绿的裙子，远远看去，像是用同一匹颜色裁成的。

Lotus leaves and silk skirts share the same green. Green leaves and green skirts seem cut from the same color.

芙蓉向脸两边开。粉红的荷花在脸旁轻轻摇，好像也在和采莲人一起微笑。

Lotus blossoms open beside smiling faces. Pink flowers sway beside the pickers as if smiling too.

乱入池中看不见，小船划进密密的荷叶深处，绿裙、绿叶和倒影渐渐分不清了。

The pickers blend into the pond and disappear. Their boat slips deep among leaves, skirts, and green reflections.

闻歌始觉有人来。还没看见小船，先有一阵清亮的歌声从荷叶后面飘过来。

Only their songs reveal that someone is near. Before the boat appears, a bright song floats from behind the leaves.

眼前是绿叶和红花，耳边是船桨划水和远远的歌声。荷塘里，颜色、声音和人轻轻融在一起。

Green leaves and pink flowers fill the eyes; oars and distant singing fill the ears. Color, sound, and people mingle softly across the pond.

诗人没有急着告诉我们谁来了，而是让一阵歌声先穿过荷叶。藏一藏、听一听，夏日荷塘就有了游戏般的惊喜。

The poet lets a song arrive before its singer. A little hiding and listening turns the summer pond into a playful surprise.

有时眼睛没找到，耳朵已经发现了。把画面轻轻“关掉”，只听船桨、风和歌声，荷塘还会在心里出现。

Sometimes our ears discover what our eyes have not. Close the picture for a moment and let oars, wind, and singing rebuild the pond in your mind.

和大人玩一次“先听后找”吧：闭上眼睛听一个轻轻的声音，猜猜它从哪里来。想睁眼时，随时都可以睁开。

Play “listen, then find” with a grown-up. Close your eyes, hear a gentle sound, and guess where it comes from. Open your eyes whenever you wish.

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。再轻轻读一遍吧。

Lotus leaves and silk skirts share the same green, Lotus blossoms open beside smiling faces. The pickers blend into the pond and disappear, Only their songs reveal that someone is near. Now read it softly once more.

采莲姑娘的绿裙和荷叶连成一片，粉红荷花又在她们脸旁开放。人走进荷塘便藏进了满眼绿色，先听见轻快的歌声，才知道她们正在靠近。

The lotus pickers' green skirts blend with the leaves while pink blossoms open beside their faces. Hidden among the pond's colors, they are heard singing before they are seen.

给大人的共读锦囊

这次不考背诵，练一种生活能力

这本想陪孩子练什么

练习用颜色、声音和遮挡线索观察场景，并体验“先听见、后看见”的共同注意。

共读时别急着说

不把采莲写成孩子必须模仿的劳动，也不要求孩子表演唱歌；重点是安全地听、看和描述。

可以这样问

为什么荷塘里一时看不见采莲人？
如果闭上眼睛，你能先听到哪些声音？
衣服颜色和周围环境相近时，会发生什么有趣的事？

今天试试看

在家玩一次“先听后找”：大人在安全范围轻轻摇动一个物品，孩子闭眼听方向再寻找；轮换角色，并允许孩子随时睁眼。

4–5 岁：只比较两三种明显颜色和远近声音，不要求完整复述。

6–8 岁：引导孩子描述遮挡、倒影和声音方向怎样帮助判断位置。

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

这本想陪孩子练什么

共读时别急着说

可以这样问

今天试试看

绘本视频

分享绘本