唐诗入画 · 4-8 岁

山行

Name: 山行
Author: 杜牧

霜叶比春花还要红

古诗启蒙唐 · 杜牧约 5 分钟4-8 岁中英双语

等待播放

1 / 8

远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

Far up the cold mountain, a stone path climbs, Where homes appear among the rising white clouds. I stop the carriage, drawn to the evening maple woods, For frost-touched leaves glow redder than spring flowers.

远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

远上寒山石径斜，一条弯弯斜斜的石头小路，伸向深秋的山顶。

Far up the cold mountain, a stone path climbs. A winding stone path reaches toward the late-autumn heights.

白云生处有人家。高高的白云旁，隐约露出几座安静的屋舍。

Where homes appear among the rising white clouds. Quiet houses peek out beside the high white clouds.

停车坐爱枫林晚，因为太喜欢傍晚的枫林，诗人让牛车停了下来。

I stop the carriage, drawn to the evening maple woods. The poet halts his ox cart because the sunset maples are too beautiful to pass.

霜叶红于二月花。被秋霜染过的叶子，比二月的春花还要鲜红。

For frost-touched leaves glow redder than spring flowers. Leaves brushed by frost shine even redder than blossoms in spring.

石径往上，白云在高处；牛车停下，红叶在眼前。一路远望，最后被一片颜色留住。

The stone path climbs and clouds float high; the carriage stops before red leaves. A distant gaze is finally held by color close at hand.

秋天不只有落叶和凉风。只要停下来看看，也会遇见比春花更热烈的颜色。

Autumn holds more than falling leaves and cool wind. When we pause, we may find colors even brighter than spring blossoms.

远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。再轻轻读一遍吧。

深秋的山并不萧瑟：斜斜石径、云中人家和满林红叶，让诗人停下车来久久欣赏。

The late-autumn mountain is not bleak: a climbing path, cloud-high homes, and brilliant maples make the poet stop and gaze.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

绘本视频

分享绘本