唐诗入画 · 4-8 岁

望天门山

Name: 望天门山
Author: 李白

青山打开一条大江

古诗启蒙唐 · 李白约 5 分钟4-8 岁中英双语

等待播放

1 / 8

天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

The Tianmen peaks part where the great river breaks through, Emerald water flows east, then turns back here. Green mountains rise facing each other on both banks, A lone sail comes from the edge of the sun.

天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

天门中断楚江开，两座大山像一扇打开的门，让奔流的长江从中穿过。

The Tianmen peaks part where the great river breaks through. Two great mountains open like a gate for the river.

碧水东流至此回。碧绿的江水一路向东，来到山前又转出一弯明亮的水纹。

Emerald water flows east, then turns back here. At the mountains, the green river curls into a bright sweeping bend.

两岸青山相对出，船向前走，两岸的青山好像一座接一座迎面出来。

Green mountains rise facing each other on both banks. As the boat moves, mountains seem to step forward in welcome.

孤帆一片日边来。远远的阳光里，一叶白帆慢慢靠近，给大江添上一点轻盈。

A lone sail comes from the edge of the sun. A white sail glides from the distant sunlight across the great river.

山打开，水回旋，船向前。诗里的每一样景物都在动，整条大江像一幅慢慢展开的长画。

Mountains open, water turns, and boats move. The whole river becomes a long painting unfolding in motion.

诗人不是站在岸上看山，而是坐在船上迎向它。难怪山峰、江水和白帆都显得这样有生命。

The poet does not watch from shore; he sails toward the mountains. That is why peaks, water, and sail all seem alive.

天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。再轻轻读一遍吧。

长江从两座青山之间奔涌而出，碧水在山势前回旋。诗人乘船向前，两岸山峰仿佛迎面走来，远处一叶白帆从阳光里出现。

The great river surges between facing green peaks and swirls around their shape. As the boat advances, mountains seem to approach and a lone sail emerges from the sunlight.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

绘本视频

分享绘本