唐诗入画 · 4-8 岁

竹里馆

Name: 竹里馆
Author: 王维

竹林深处，月亮来听琴

古诗启蒙唐 · 王维约 5 分钟4-8 岁中英双语

等待播放

1 / 8

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

Alone I sit among the quiet bamboo, Playing the qin, then singing a long clear note. No one knows I am deep in the grove, But the bright moon comes to shine on me.

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

Alone I sit among the quiet bamboo, Playing the qin, then singing a long clear note. No one knows I am deep in the grove, But the bright moon comes to shine on me.

独坐幽篁里，诗人一个人坐在幽静的竹林深处。

Alone I sit among the quiet bamboo. The poet settles by himself deep inside the peaceful grove.

弹琴复长啸。他轻轻拨动琴弦，又舒展地唱出一声悠长的清音。

Playing the qin, then singing a long clear note. He plucks the strings and lets one free, clear note travel through the grove.

深林人不知，竹林太深了，外面的人不知道这里藏着琴声。

No one knows I am deep in the grove. The bamboo is so deep that people outside do not know where the music begins.

明月来相照。可月亮找到了他，把清亮的光送进竹林。

But the bright moon comes to shine on me. The moon finds him and sends clear light into the bamboo.

眼前是竹影和月光，耳边是琴声和清啸。安静的夜里，其实有许多声音在互相回答。

Bamboo shadows and moonlight fill the eyes; qin strings and a clear call fill the ears. The quiet night is answering in many ways.

一个人也不一定孤单。能听见风、看见月亮，心就可以安安静静地舒展开。

Being alone does not always mean being lonely. Wind and moonlight can give the heart room to unfold.

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。再轻轻读一遍吧。

Alone I sit among the quiet bamboo, Playing the qin, then singing a long clear note. No one knows I am deep in the grove, But the bright moon comes to shine on me. Now read it softly once more.

幽静竹林里没有旁人，琴声、清啸和月光却让独处变成自在又明亮的陪伴。

With no one else in the quiet bamboo grove, music, a clear call, and moonlight turn solitude into peaceful companionship.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

绘本视频

分享绘本