唐诗入画 · 4-8 岁

使至塞上

Name: 使至塞上
Author: 王维

一轮落日照着大漠长河

古诗启蒙唐 · 王维约 5 分钟4-8 岁中英双语

等待播放

1 / 8

单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。

A lone carriage travels to the frontier, Passing beyond Juyan on a mission. Like drifting tumbleweed, I leave the Han border, While returning geese fly into the northern sky. Across the vast desert, one column of smoke rises straight, Beside the long river, the setting sun is round. At Xiao Pass, I meet a mounted scout, Who says the commander is far away at Yanran.

单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。

单车欲问边，属国过居延。诗人乘着一辆轻车，沿着长路去往遥远的边地。

A lone carriage travels to the frontier, Passing beyond Juyan on a mission. The poet follows a long road toward the distant frontier.

征蓬出汉塞，归雁入胡天。滚动的飞蓬越过关塞，成行的大雁也飞向北方。

Like drifting tumbleweed, I leave the Han border, While returning geese fly into the northern sky. Tumbleweed rolls past the pass as geese travel north.

大漠孤烟直，长河落日圆。沙漠一望无边，一缕烟直直升起，圆圆的夕阳贴近长河。

Across the vast desert, one column of smoke rises straight, Beside the long river, the setting sun is round. The desert stretches wide beneath one straight smoke trail and a round sun.

萧关逢候骑，都护在燕然。到了萧关，诗人遇见传递消息的骑手，知道前方的人还在更远处。

At Xiao Pass, I meet a mounted scout, Who says the commander is far away at Yanran. At the pass, a messenger brings news from farther ahead.

轻车走过关塞，飞蓬滚过沙地，归雁掠过天空。长河一直陪着落日伸向远方。

The carriage crosses the pass, tumbleweed rolls, and geese sweep overhead. The long river follows the sunset into the distance.

人在这样的天地里显得很小，心却会被辽阔慢慢打开。你会先看见直直的烟，还是圆圆的太阳？

A traveler looks tiny in such a world, yet the open land makes the heart feel wide. Would you notice the straight smoke or the round sun first?

单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。再轻轻读一遍吧。

诗人乘车穿过辽阔边塞，飞蓬和归雁陪他远行。天地越走越开阔，最后只剩直直的孤烟、长长的河流和圆圆的落日。

The poet crosses the broad frontier with tumbleweed and returning geese. The world opens wider until a straight thread of smoke, a long river, and a round sunset fill the view.

绘本视频

将当前插图、字幕和旁白合成为适合手机分享的竖屏视频。

绘本视频

分享绘本